Ссылка нашлась на просторах тумблера, когда я пыталась найти еще чьи-то впечатления о "Танце с драконами"
Содержит спойлеры )
www.reddit.com/r/gameofthrones/comments/lr82o/g...
Копирую сюда:
Here be Dance with Dragons spoilers...
читать дальше
Вкратце на русском и без спойлеров:
Вечер понедельника, ньюйоркское метро, толпа народа. Стоит парень, mid 20's (я не знаю, как эт перевести читабельно на русский xD ), усталый после длинного рабочего дня, и стоит тётка, mid 50's, читает "Танец с Драконами", судя по тому, как была открыта книга, она продвинулась процентов на 20-30. На какой-то станции выходит куча народа, и напротив парня освобождается место. Он, конечно, собирается его занять. Но тут тётка с силой его отталкивает, занимает место и продолжает читать. Парень громко комментирует хамское поведение дамы, она ему отвечает, мол, не твое дело, он говорит еще и еще... и тут в ярости выпаливает ей ошеломляющий спойлер про одного из главных персонажей. Женщина в шоке
Но меня еще порадовали комменты:
-That's what happens when you play the Game of Subway Thrones.
- ...you stand or your sit.
- Priceless. My son just looked at me for laughing like a mad man. (вот и я примерно так же)))
- The tunnels are dark and full of spoilers (вообще вынесло )
Вот это я понимаю - месть!