[ViLi]

Всё-таки, как здорово, что рядом с домом озеро! Пришла, занырнула, и пошла обратно домой, лопать бутерброды с божественным паштетом
Сегодня поеду к родителям, на дачу может сгоняю на велике, клубники соберу... если удастся, то и в волейбол поиграю. А если нет, то просто гулять пойду, книжку на свежем воздухе почитаю - начала вот читать "Большие надежды" Диккенса.

А, вот еще. У меня Саша смотрит Доктора в переводе СТС. И меня это бесит. Нет, не так, - БЕСИТ. Поначалу всё было еще куда ни шло, но когда

спойлеры к концу третьего сезона

Мастера они перевели как "Повелителя" - я забилась в нервных конвульсиях. То есть я понимаю, что, наверно, оно так и переводится, но ЗАЧЕМ?! Но когда в самом конце мы смотрим, и я жду не дождусь этого великолепного момента, когда Джек говорит, что в деревне его звали "Лицом Бо" и как Саша офигеет, так эти уроды переводчики всё испортили! Джек говорит: "меня звали лицом деревни" КАК?! И в итоге совсем непонятно, с чего вдруг Марта с Доктором такие: "Нет, нет, не может быть!" Тут я уже была в агонии и орала на экран: "ОНИ ЗВАЛИ ЕГО ЛИЦОМ БО!!! ЛИЦОМ БО А НЕ ЛИЦОМ ДЕРЕВНИ!!!"

Короче. Не смотрите Доктора в озвучке СТС. Вообще не смотрите в озвучке, только сабы, только хардкор.

А это я - волосы только-только после купания высохли )

@темы: my life, приступы нарциссизма, trolololo!, фотки

Comments

[Sir!]

" target=_blank>ViLi, Озвучивать Доктора - это как ножом по стеклу царапать Кощунство самое настоящее, бррр.

Джек говорит: "меня звали лицом деревни"

" src="static.diary.ru/picture/1135.gif">" src="static.diary.ru/picture/1135.gif">" src="static.diary.ru/picture/1135.gif"> черт, действительно, КАК?! " src="static.diary.ru/picture/1135.gif">

[ViLi]

Sir!, вот, и я ему о том же говорю. Мало того, что голоса дурацкие озвучивают, так еще и постоянно смысл искажают.
Я не знаю, как они до этого додумались Бывает, вообще половину фразы могут не перевести ><