Про "Искупление"

[ViLi]

Прочитала, посмотрела.
Давненько я не описывала свои впечатления от прочитанного-просмотренного, так что даже не знаю, с чего начать.
Наверно, с того, что "Искупление" - для меня как будто неверный перевод названия.

Без спойлеров не обошлось

Да, "Atonement" так переводится, но у него есть еще несколько значений (как говорит гугл-переводчик, во всяком случае) - "расплата", "возмещение", "компенсация". Так вот, "Искупление", конечно, звучит благороднее, но ведь "искупления" в книге и не было. В лучшем случае - "возмещение" или "компенсация". Хотя на деле, конечно, всё-таки "расплата" - тяжкое бремя вины, несмываемый грех до конца дней, за детскую глупость, эгоизм, излишнюю самоуверенность. Да, через 5 лет после содеянного героиня выросла, осознала, раскаялась - но дело было сделано, настоящее преступление против жизни, любви, семьи - да вообще всего. Честно говоря, когда я бралась за книгу, я не знала, как будут развиваться события (ну вот только кинопоиск мне потом немного проспойлерил), поэтому искренне, до самого конца ждала, что Брайони всё-таки исправит свою вину. Что Робби, может, попадет к ней в госпиталь, и она его спасет, или что она правда сможет изменить свои показания - в общем, надеялась на добрый финал (хотя ближе к концу книги, если честно, уже не особо). Поэтому концовка меня, конечно, размазала. Особенно в фильме. Книжную я восприняла относительно спокойно (хотя и была в шоке), наверно, потому, что там не было показано, как именно погибли Робби и Сесилия. В книге было написано, "печально известная станция метро", но чем она так печально известна - нет. Но в книге я и военные сцены читала спокойно, хотя их было много. И, надо сказать, часть Робби я просто вымучивала, поэтому даже порадовалась, что в фильме их долгого и мучительного шествия по дороге до Дюнкерка просто не было. Ибо я и так ревела в три ручья - с части Робби и до самого конца: господи, не помню уже, когда смерть героев меня вот так заставила прослезиться (а, нет, помню - на "Как приручить дракона-2" слезу пустила - детский мультик, бл!).

Еще забавно, что слово "cunt" перевели в книге как "промежность" - тогда вообще непонятно, что же такого ужасного в этом слове увидела Брайони. Перевели бы по-русски, и всё стало бы ясно xD Хорошо, что фильм я смотрела с субтитрами (хотя и в сабах перевели как "щель" - ну ппц)), ибо так хоть слышно, где переводчик лажает. Но сам момент в фильме, где вот так во весь экран печатается "C U N T" и глаза Брайони при этом - ну очень смешной, хотя в итоге, конечно, оборачивается всё трагедией.

Вообще экранизация очень понравилась. Безумно красивый фильм, шикарные актеры. И максимально близко к книге, да. Кира Найтли - блин, ну я её вообще люблю, несмотря на то, что многие нет - такая красивая тут. И МакЭвой - батюшки, вот уж на кого я взглянула совсем по-новому! У него, оказывается, совершенно очаровательная улыбка, почему-то в других фильмах он совсем не улыбается. И сам образ - попадание один-в-один! Совсем еще юная Сирша Ронан в роли 13-летней Брайони тоже очень хороша - настолько, что, как и в книге, её хочется прибить с этим её "I saw him. It was him" Камбербатч в роли Пола Маршала тут тоже отличился - это надо ж было изобразить такого мерзкого типа, в книге он и не был таким. А Ванессе Редгрейв прямо-таки везет на роли пожилых писательниц-врунишек интриганок. А музыка - бог ты мой! Тема Брайони восхитительная, тема Дюнкерка с хором солдат пробивает до слёз!

Хорошая книга, хороший фильм.

И да, это платье просто потрясающее

@темы: фильм, читательское, восхотительно, впечатления, грустная грусть, печальная печаль и сраное говно

Comments

[Холь]

" target=_blank>ViLi, мне перевод названия (да и само название в какой-то степени), всегда казался жестокой насмешкой: какое там, к черту, искупление? из всей книги (и фильма) лучше всего помню какое отвращение вызывала Брайони, как было обидно и больно в конце, когда отняли только что подаренную надежду. но да, и книга, и фильм прекрасны.

[ViLi]

HolyPryce, да уж, Брайони та еще... и конец обидный очень, да. В книге я всё ждала, пока она скажет что-то вроде "А вон там сидели Дафна и Питер - дети Сесилии и Робби с своими семьями"

[Холь]

" target=_blank>ViLi, я, на свою беду, сначала видела фильм, поэтому мне всю книжку было больно, потому что я знала, чем кончится. так что я ничего не ждала. а вот когда фильм смотрела, это было, как обухом по голове, да.

[ViLi]

HolyPryce,

[Cherrish]

Оо платье!!
После твоей записи очень захотелось прочитать книгу, а потом пересмотреть фильм. Потому что когда я его смотрела, то плевалась и ждала, когда же он закончится. Но это, может, потому, что компания у меня была в тот момент не для такого фильма. В общем, в список "Искупление" )

[ViLi]

Cherrish,

когда я его смотрела, то плевалась и ждала, когда же он закончится

0__О Как так?! Это что за компания помешала тебе получить удовольствие от такого шедевра?
Прочитай, очень хорошая. Вторая часть, на мой взгляд, немного затянута, но это надо просто перетерпеть )

[Celice.]

Обожаю фильм - смотрела его еще по выходу в кинотеатре, и пожалуй это единственный фильм, где Кира Найтли смогла хоть что-то сыграть) (да, я не ее фанат совсем). А ждала фильм в свое время из-за МакЭвоя - просто волшебный актер) а это одна из лучших его ролей)
После фильма прочла книгу - впечатления от нее тоже хорошие, но фильмом я просто болела. Эта сцена на пляже глазами Робби и его смерть, и бесконечное "Вернись ко мне!"... В общем, один из любимых моих фильмов до сих пор)

[ViLi]

Celice., МакЭвой меня тут вообще приятно удивил. И сыграл чудно, и он тут правда прям красавчик ) И линия его в фильме очень здорово показана. Хорошая история, хотя и жаль, что так грустно всё кончается

[Celice.]

" target=_blank>ViLi, да, хорош донельзя) как будто для него персонаж писали)
Увы, увы... может поэтому история и так трогает, слишком реальная, чтобы быть полностью выдуманной)

[Гость]

Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим актуальным опытом поиска проверенного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф.

Что мне особенно понравилось в AutoLife, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько вызывающе порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется значимым для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Установка дополнительного оборудования в Оренбурге
Ссылочные ресурсы
Обзор: надёжный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Не минуйте: AutoLife56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Обзор: выдающийся автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Вашему вниманию представляем лучший автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Познакомьтесь о AutoLife56: почему стоит выбрать нас в уходе за автомобилях в Оренбурге fd51a93

[Гость]

музыкальные ссылки
eroscenu.ru/?page=6260
eroscenu.ru/?page=2246
eroscenu.ru/?page=47781
eroscenu.ru/?page=25276
eroscenu.ru/?page=33305
eroscenu.ru/?page=45943
eroscenu.ru/?page=32797
eroscenu.ru/?page=3867
eroscenu.ru/?page=48050
eroscenu.ru/?page=49875

интересные ссылки модные ссылки хорошие ссылки Test, just a XRumer 23 StrongAI test... Test, just a XRumer 23 StrongAI test! 6f1ffd5